Grey's Anatomy'de daha önce...
- Demek, intörn oldun... yeniden. - Evet.
- Kimseye söylemeyeceğim. - Izzie, Gerçekten Yaşlı Adamla tanış.
Bu, gelmiş geçmiş en güzel ayrılık.
Neden daha önce ayrılmadık ki biz?
- Gitmiş. - Sen benim kardeşimsin, ailemsin.
- Sahip olduğum her şeysin. - İkimizin de babası aynı.
İkimiz de aynı babaya sahip değiliz Lexie.
- Galiba kocamın bir ilişkisi var. - Gidip ona söyleyeceğim.
Doktorlar hastalarına çeşitli şeyler verirler.
Onlara ilaç veririz,...
...öğütler veririz.
Ve çoğu zaman,...
...onlara tüm dikkatimizi veririz.
Kalbi durmuş bir adamı kurtarmış diye duydum, tek başına!
Her şeyi biliyor...
Hiçbir zaman lafı gevelemiyor, her zaman bir cevabı var.
Ve çok sakin.
Ben hep tedirgin oluyorum ama o, sanki, çok sağlam.
Gelmiş geçmiş en iyi intörn.
- Kimin hakkında konuşuyorlar? - George O'Malley.
Gerçekten mi?
Onun şey olduğunu bilmiyorlar mı?
Ama bir hastaya verebileceğiniz en zor şey, doğrunun kendisidir.
O'Malley'in şu moronları şaşırttığını biliyor musun?
- İntörn sınavından kaldığını bilmiyorlar. - Evet, neyse.
Bugün nasılsınız?
- İyiyim. - Harika.
Gerçek zordur.
Gerçek... gariptir.
Ve çoğu zaman...
...gerçek acı verir.
- Kahretsin. - Güle güle.
Güle güle.
McDreamy ile yatıyor.
McDreamy ile yatıyor ve bu konuda yalan söylüyor.
- Bu harika. - Benim zayıf olduğumu sanıyor...
...kırılgan olduğumu. Sanki bunu Burke yüzünden kaldıramam sanıyor.
- Zavallı Cristina, tek başına kaldı. - Kahretsin. zavallı Cristina.
George, ne oldu?
Yani, insanlar gerçekleri öğrenmek istediklerini söylerler.
Ama gerçekten de isterler mi?
Saçım seks yapmışım gibi mi görünüyor?
- Eğer işimi doğru yaptıysam, evet. - Sen devam et.
- Ne? - Sen devam et. Ben bir dakika bekleyeceğim.
Yani bu sadece bir ayrılık seksi değildi.
Bu gizli bir ayrılık seksiydi. Cristina'yla ilgili, değil mi, asansördeki şey?
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Tüm bu Burke konusu hakkında hiç konuşmuyoruz.
İyi bir arkadaş olmaya çalışıyorum. Onunla ilgilenmeye çalışıyorum.
Ama Cristina'yla ilgilenmiyorsun.
Yani benimle birlikte olarak Cristina'ya ihanet mi etmiş oluyorsun?
- Eğer aramızda geçenleri öğrenirse- - Bunu ona söylemen gerek.
Gidip ona bizi anlatmak zorunda kalacaksın, ve uzun bir konuşma olacak...
...ve onun hakkında konuşmak için zamanınız kalmayacak.
Sana söyledim, bunun hakkında konuşmuyoruz zaten.
Pierce bugün servistesin. James, sen bakımda olacaksın.
- Laura, sen kuyruktasın. - Daha dün kuyruktaydım.
Sırf bu yüzden, yarın da oradasın.
Kaybolun.
Dr. Karev, bu Dr. Norman Shales.
Sert bir el sıkışma. Bu iyi bir işaret.
Norman buraya UCLA'dan transfer oldu. Sizinle çalışmasını istiyorum.
Sen yeni kadın doğumcu musun?
- Daha uzmanlığımı yapmadım. - Norman daha intörn.
Onun asistan doktoru siz olacaksınız.
Benim intörnüm mü?
Üzülme evlat. Bu römork kendi ağırlığını çekebilecek durumda.
- Yaş sadece sayılardan ibarettir, değil mi Norman? - Kesinlikle.
Çok önemli sayılar.
Sen iyi misin?
Bilmiyorum.
Sanırım her şey şimdi etki ediyor...
Aptal Burke'ün beni terk etmesi,...
...ve sonra aptal annesi...
..gelip o büyülü kolyesini geri istemesi.
- Bununla ilgili konuşmak ister misin? - Hayır, istemiyorum.
Daha değil.
- Eğer yapabileceğim bir şey varsa... - Sadece şöyle güzel,...
...kanlı bir ameliyatım olsun istiyorum.
Biliyorsun, kanlı ameliyatlar kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.
Bir, iki, üç ve dört, beni takip edin.
Joanne, bu yüzden ikimiz de hasta olmalıyız, şu doktorlara bak.
Hepsi birbirinden yakışıklı.
Ve işte en yakışıklıları geliyor.
- Merhaba Dr. Weber. - Connie.
Apandistimi 3 yıl önce almıştı.
Sadece çok ufak bir yara kaldı.
Adele nasıl?
O mu? İyi, iyi.
Evli olmak zor.
Ama şimdi yeniden çıkıyoruz.
Ve bu akşam benimle çıkmayı kabul etti.
Ama... En önemlisi, sen nasılsın?
Sadece dilimin üstünde çıkan ufak bir şeyi aldırdım, o kadar.
Birkaç tat dokusu. Kanserin ufak bir başlangıcı olduğu ortaya çıktı.
O yüzden ben de göstermeye geldim.
Biliyorsun, kanser şeyini, tat dokularımı değil.
Ne kadar kötü durumda olduğunu bilmiyorum...
...çünkü şuradaki Dr. Sloan fazlasıyla sessiz duruyor.
Çünkü ona kendi keyfince bir şeyler söylemesine izin vermiyorsunuz.
O nasıl Dr. Sloan?
Patoloji raporu daha yeni geldi. Connie...
...ne yazık ki kanser umduğumuzdan biraz daha fazla yayılmış.
Dilinin %60'ından fazlasına yayılmış.
Ne... Ne yapacak şimdi, kemoterapi mi?
Mikrovasküler serbest greftin daha iyi olacağını düşünüyorum.
Dr. Grey?
Dilinin kanserli bölümünü çıkartacak,...
...ve yerine bacaklarınızdan alacağı doku parçalarıyla yenisini yapacak.
George?
Bu ekstra etler hacim sağlayacak ve...
...dilinize nefes alma, çiğneme ve yutma yetisi kazandıracak.
Ya konuşmam?
Dr. Sloan...
- Konuşabileceğim, değil mi? - Konuşabileceksin Connie.
Sadece ne kadar anlaşılabilir olacağından emin değilim.
Hepsi düzelecek.
Kliniğimde ne arıyorsun Karev?
Artık klinikte çalışmadığını sanıyordum.
Çalışmıyorum, ama düşündüm ki gelip...
...yeni intörnüm Norman'ı yanınıza yerleştirebilirim dedim.
Bailey en iyisidir. Ondan gerçekten her şeyi öğrenirsin.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Norman'ı bana bırakmak istiyorsun.
Kendin gidip ameliyat avlanırken.
Adamın kocaman bir kıçı var ve artrit kremi gibi kokuyor.
Böyle devam edemez. Hadi ama.
Sen bana bir iyilik yap, ben de sana bir iyilik yapayım.
Kendi iyiliğimi şimdi istiyorum. 5. perde.
İntörnünü alıp ona nasıl HP yaptığımızı gösterebilirsin.
- Tanıştığımıza memnun oldum Norman. - Teşekkür ederim.
Hunter, ben Dr. Karev.
Bu da Dr. Shales. Neyimiz var?
- Oğlum uyuşturucu kullanıyor. - Uyuşturucu kullanmıyorum anne.
Daha dün doğmadım ben. İşaretlerden anlarım.
Uykuya meyilli, devamlı rahatsız durumda ve son iki aydır...
- ...okulu çok kötü durumda. - Uyuşturucu kullanmıyorum.
Tamam, oğlunuzun bu tür semptomları göstermesi için...
...yüzlerce sebep olabilir.
Birkaç test uygulamalıyız, ki sonuçlara göre...
Ama önce uyuşturucu testi, Dr. Shales.
Uyuşturucu testi isteme konusunda haklıyım.
- Sadece dedim ki... - Bayan Chapman, haklısınız.
Benim tatlı Beth'im, huzur içinde yatsın, o da sizin gibiydi.
Çocuklarımızdan biri o kaygan yokuştan aşağı kaymaya başladıysa...
...o hemen anlardı.
İçinizde annelik içgüdüsü var.
Değil mi Dr. Karev?
Evet, doğru.
Ne oldu?
George, bu Gerçekten Yaşlı Adam. Buraya bir rock grubu getirsek bile...
...kesinlikle fark etmeyecektir. Ne oldu?
Ne mi oldu?
- Ona söyleyeceğini sanıyordum. - Denedim, ama konuşmama izin vermedi.
Bana... Bana izin vermedi.
Onu öldürmek istedim, ama sonra öldüremedim...
...çünkü bana bir sürü konuda yardımcı oldu.
Ve gerçekten bir sürü konu vardı, ve o da bana yardımcı oldu.
Ama sonra onu tekrar öldürmek istedim, çünkü babası daha yeni ölmüş biriyle...
...kim evlenmek ister ki? Sonra da gidip yattım.
Peki, ne demek bu şimdi?
Ne istiyorsunuz? Vizitten önce bir dakika istediğimi söylemiştim.
- Dün bir adamı kurtardığını duyduk. - Ne?
- Vizit zamanı. - Affedersiniz.
Buradan başlayacağız.
Graciella, Gerçekten Yaşlı Adam hakkında ne söyleyebilirsin?
- Onun bir ismi var. - Bir ismi olduğunu biliyorum.
Ona Gerçekten Yaşlı Adam diyoruz. Bizi dinle.
82 yaşında, yarı komada bir erkek,...
...bir yıl önce gelmiş, durumu kötüleşmiş...
- ...ve bugün post-op 352. günü- - Yani kısaca...
...bir yıldır hiç uyanmamış. Peki, tedavi planı nedir o zaman?
Gerçekten çok basit. Günlük testler ve haftada 3 kez diyaliz.
Artık daha fazla diyalizle uğraşmayın.
Bugün ölmeyi planlıyorum,...
..o yüzden diyalize gerek yok.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ve her ne kadar Gerçekten Yaşlı Adam gayet çekici olsa da...
...yani "hastayı ihmal etme" gibi olsa da...
...asıl adım Charlie.
Charlie Yost.
Çeviri: Sacit & Kont Dracula
Hey, yeni duydum.
- Tekrar hoş geldiniz. - Doğru mu? Gerçekten Yaşlı Adam uyandı mı?
Onun bir adı var.
Yarın tam bu saatlerde, bana Gerçekten Ölü Adam olarak seslenebilirsiniz.
Bay Yost'un sizin kim olduğunuzu bildiğini sanmıyorum.
Tabii ki biliyorum.
Bu Meredith.
O ve beyin cerrahı devamlı barışıp, ayrılıyorlar.
Ve sen de, Alex'sin.
Hâlâ şu eski hastan için bir şeyler hissediyor musun?
Yarı komadaydım, sarışın.
Sizi duyabiliyordum.
Tomografi çektirin, CBC ve biyokimya gönderin.
Böbrekleriniz tekrar çalışmaya başlamış olabilir, ki bu yüzden uyanmış olabilirsiniz.
- Bu iyi haber. - Bu sadece...
..bugün yapacak iki işim olduğu anlamına gelir.
İşemek ve sonra ölmek.
Kimse ölmüyor.
İşlevsel kas transferi.
- Ne? - Connie Willis için.
Glosektomiler hakkında bir şeyler okuyordum ve prosedürü gördüm.
Mikro cerrahi ile onun hipoglosal sinirlerini yeniden çalıştırabiliriz.
Sinir ucu birleştirmesi mi?
Çok riskli.
Sadece doku yerleştirmek yine de en iyi seçenek.
Ameliyat başarılı olsa bile ikimiz de biliyoruz ki bir daha böyle konuşamayacak.
O, konuşmayı tanıdığım herkesten daha çok sever.
İşlevsel kas transferi nedir?
Kitaplarda bulamazsın O'Malley. Uç noktada bir operasyon.
Bacağındaki sinirleri dildeki sinirlere bağlarsın.
- Gerçekten konuşabilme için bir şans verirsin. - Tabii eğer işe yararsa.
- Sadece yarım düzine kadar örneği var. - Hiç olmamasından iyidir.
Bazen kılıfını zorlaman gerekir.
Neden? Daha önce ikinizin de hiç yapmadığı bir ameliyatı yapmaktansa...
...ona normal bir hayat şansı verebilecek bildiğiniz bir ameliyatı yapmak...
...daha iyi değil mi?
Bu operasyonun nasıl yapılacağını biliyor musunuz?
Yeni yöntemler öğrenmek için çok yaşlı olduğumuzu mu söylüyorsun?
Biz yaşlı köpeklerin yeni numaralar öğrenemeyeceğini mi söylüyorsun?
Hayır, sadece...
- Biz yaşlı köpekler değiliz. - Hâlâ yeni şeyler öğrenebiliriz.
Daha önce bir dirsek düzeltme için işlevsel kas transferi yapmıştım.
Dirsek, dil... Gayet benzer organlar.
Hadi ama. Ne diyorsun? Bu mumu yakalım.
Tamamdır efendim.
- Yaş sadece önemsiz sayılardır, O'Malley. - Evet efendim.
Karev'i bütün gün klinikte görevlendirdim.
- Umarım sorun olmaz. - Olmaz.
Böyle şeylerin sana nasıl söylenmesini istediğini biliyorum...
- ...o yüzden ben de söylüyorum. - Teşekkürler.
Ve de yeni bir intörnü benim üstüme bırakmaya çalıştı. Karev.
Açıkça belli ki öğretmekle hiçbir ilgisi yok.
Bilgilendirdiğin için teşekkür ederim.
Hiç kendini yaşlı hissettin mi?
Ben gencim. Daha ceninim.
Demek istediğim, hiç yeni tekniklerin seni aştığını...
...hissedecek durumda oldun mu?
Ben bir dahiyim ve bilginim.
Kapa çeneni.
Meredith aramızda geçenleri Cristina'ya anlatmıyor.
Ve...
...normalde her şeyi Cristina'ya anlatır.
- Bitirdiğinizi sanıyordum. - Onu istiyordum.
Tekrar barışmak isteyeceğini düşünüyorsun.
Büyüyeceğini, kendini tamamen toparlayıp...
...sonra da bir ilişki isteyeceğini düşünüyorsun.
Hayır, düşünmüyorum.
Kötü bir yalancısın.
- Sen de yaşlısın. - Daha yeni başlıyorum, dostum.
- Kendini daha iyi hissediyor musun? - Şu hemiglosektomiyle...
- ...uğraştığını duydum. - Dil ameliyatı mı? Evet.
Ben de burada acilde, hiçbir şey bilmeyen intörnlerle sıkışıp kaldım.
Sence bir ara bundan kaçabilir miyim?
Hiç, şu Burke meselesi hakkında konuşacak mıyız?
Ben Izzie değilim. Bütün gün gidip banyoda yerde yatmam.
Burada danışmada yatarım.
Hemiglosektomiyi seninle değişirim.
- Ne? - Sen hemiglosektomiyi al,...
..ben de acil servisi ve intörnlerini alırım.
Emin misin?
Ameliyata gir, eğer sana daha iyi hissettirecekse.
Beni fazlasıyla korkutmaya başladın.
Her şeyi gördüm Yang. Rol yapmayı bırakabilirsin.
Rol yapmıyorum. Ben üzgünüm. Hem de çok üzgünüm.
Zavallı üzgün ben.
Belki bunu ben de denemeliyim, bakalım Meredith yeni intörnümü alır mı benden.
Hayır, unut o fikri. Üzgün olmak benim. Git ve kendine başka bir rol duygusu bul.
Sarışın!
Hey sarışın.
Charlie...
Yenilemem gereken milyon tane dosya var. Çok meşgulüm.
- Istakoz istiyorum. - Ne?
Son yemeğim olarak.
Gelenektendir.
Ölecek olan adam ne yemek istediğini seçer. Istakoz istiyorum.
Sana yengeç getirmeyeceğim çünkü ölmüyorsun. İzin vermem.
Bir adam ancak bu kadar dayanabilir sarışın.
Bir süre sonra, buna değmez artık.
Arkadaşların, ailen yok mu? Kimsen yok mu?
Hepsi öldüler ya da ölmek üzereler.
Daha yaşlandığında, daha az toy...
...olduğunda sen de anlarsın.
Toy değilim.
Sen ve o çocuk, toyluk değil de ne?
Neden bahsettiğini bilmiyorum- Biz- Onun neyi olduğunu biliyor musun?
Eğer karısından ayrılacağına inanıyorsan delisin.
- Erkekler hep böyle söylerler. - Hem bu iş seni ilgilendirmez,...
- ...hem de durum tamamen farklı. - Eminim ki bu gerçek aşktır.
Kesinlikle karısına söylemiştir.
Kesinlikle evden de taşınmıştır.
Ve kesinlikle tüm arkadaşlarınız bunu biliyordur, değil mi?
Bu arada gerçek bir ıstakoz istiyorum.
O yalandan beyaz yengeçlerden değil.
Cristina'nın yerine bakıyorum. Nasıl gidiyor?
Bir çocuğun ayak parmağındaki kıymığı çıkardım,...
...şimdi de onun raporunu yazıyorum.
Tamam, eğer herhangi bir sorun olursa...
Bir sürü sorum var, ama hiçbiri kıymık hakkında değil.
40 yaşında ,emniyet kemeri takmayan sürücü, aracıyla yuvarlanmış.
Olay yerinde hayati bulguları alamadık, entübe edemedik.
Lexie, yürü.
Entübasyon setini aç.
- Ne kadar zamandır arrestte? - Arabaya taşınması 10 dakika,...
- ...14 de buraya gelmesi, 24 dakika. - Bir epinefrin daha verin.
- Entübe etmeyi biliyor musun? - Hiç yapmadım.
- Nasıl yapıldığını gördün mü? - Birkaç kez.
- Gel şimdi kendin yap. - Emin misin?
Ses tellerini gör, dümdüz yukarı çek...
...tüpün tellerin arasından geçişini gör.
Ses tellerini göremiyorum. Sen yapmalısın.
Yapabilirsin. Sadece dişlere çarpma yeter.
- Sadece dümdüz yukarı çek. - Satürasyon 86'ya düştü.
Kötü değildi.
- Ne? - Kötü değildin.
Yani ilk denemen için.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Adam öldü. Öldü! - Buraya geldiğinde zaten ölüydü.
Olay yerinde ölmüştü.
Ambulansın içinde 15 dakika ölü yattı.
Senden onu entübe etmeni istemeden önce ölmüştü.
Kendini ne kadar da beğenmişsin.
Yani, onu buraya yardım alabilmesi için getirdiler.
Onu buraya getirdiler, çünkü yasal olarak buna zorunlular.
Ve entübasyonu sana yaptırmam gerekiyordu, çünkü sana bunları öğretmem gerekiyor...
...ve bu şekilde öğrenebilirsin.
Hayır. Hayır, elinden gelen her şeyi yapmalıydın.
Elimden gelenin hepsi buydu.
- Sen nasıl bir doktorsun? - Neyle ilgili bu?
Eğer benden bir şeyler öğrenmek istemiyorsan, tamam sorun değil.
Ama acil servise bugün benim bakmam gerekiyor.
O yüzden neden ikimize de iyilik yapıp kliniğe gidip Bailey'e yardım etmiyorsun?
- Peki. - Peki.
Burada değilmişim gibi davran.
Seni ve şu mide bulandırıcı dil resimlerini burada...
...yakalamamışım gibi davran.
Ama şu Gerçekten Yaşlı Adam beni çok zorluyor.
Onu uyurken daha çok seviyordum, aslında uyumuyormuş ama.
Artık uyandı. Belki de duymuşsundur.
Ama asıl nokta şu, o çok inatçı.
Çok inatçı ve gerçekten yaşlı,...
...ve senin Callie'yi terk edeceğini düşündüğüm için benim bir aptal olduğumu söylüyor.
Gerçekten mi? Bu işte beraberiz.
Ona bu gece söyleyeceksin değil mi?
Önce şu araştırmayı bitirmem gerek.
Ona söylemeyeceksin.
Daha dün ona söylememi istemiyordun?
Peki! Boş ver gitsin.
Sadece otur ve o aptal dil fotoğraflarınla oyna.
Kimyasal testlerin sonuçları geldi Bayan Chapman.
- Oğlunuz uyuşturucu kullanmıyor. - Emin misiniz?
Sistemde hiç uyuşturucu çıkmadı mı?
Hayır, her şey tertemiz.
- Oğlunuz iyi. - Bu benim oğlum değil Dr. Shales.
Benim oğlum... değil.
Belki de birkaç test daha yaparız.
Biliyorsunuz, o bir ergen. Ben, kendim 4 tane çocuk yetiştirdim.
Ergenliktekiler ödev yapmak istemezler,...
...aileleriyle ters konuşur ve odalarından hiç dışarı çıkmazlar.
Senin saçın elmadan.
Nehire bir gözleme attım. Bir gözleme!
Az önce ne dediğini biliyor musun?
- Ben... Emin değilim. - Öyle mi söylemek istedin?
Hayır, sadece eve gitmek istediğimi söyleyecektim.
Komple bir nörolojik muayeneye ihtiyacımız var.
Beyin tomografisi ve testleri yap, hemen.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Her şey. Her şey yoluna girecek.
Öyle mi düşünüyorsun?
Dr. Sloan yepyeni bir ameliyat yöntemi uygulayacak.
Belki de bir sürü tıp dergilerine konu olacaksın.
Belki ünlü olacaksın.
Ya ameliyat işe yaramazsa?
Ya bu, benim konuşmak için son şansımsa?
Benim hâlâ...
...söyleyecek çok şeyim var.
Şimdi söyle o zaman Connie.
Bu kadar kötümserolma.
Ameliyat işe yarayacak. İyi olacaksın.
Her şeyi şimdi söylemeli, Jo, her ihtimale karşı.
İçinde hiçbir pişmanlık olmamalı.
İstediğin her şeyi söyleyebilirsin Connie.
Biz senin en yakın arkadaşlarınız.
Onlara söylemelisiniz.
Özür dilerim. Araya girmek istemedim, ama...
...bir şey söylemek istiyorsanız, söylemelisiniz.
Bir süredir buradayım. Her şeyin...
...her zaman istediğiniz gibi gitmediğini bilecek kadar uzun süredir buradayım.
Ve eğer söylemek istediğiniz bir şey varsa, söylemelisiniz.
Joanna, şu pantolonları giymekten vazgeç artık.
Bunlar kıçını sanki dışarı çıkmaya çalışan...
...iki yavru köpek gibi gösteriyor. Aslına bakarsan...
...senin bütün pantolonların çok dar.
Yenilerini almak zorundasın.
- Ve Elanie, nefesin Tanrım, iğrenç. - Nefesim mi?
Gidip bir doktorla falan görüşmelisin...
...çünkü biliyorum, hijyene önem verirsin ama...
...Tanrım, nefesin rezalet kokuyor.
Ve gidip saçına yeni bir model yaptırmalısın.
80'ler geride kaldı artık, tatlım.
Şimdi ne var?
Monitörün kablosunu çekmeye çalışıyor. Onları bütün gün çekebileceğini ama...
- ...yine de ölmeyeceğini söyledim. - Beklemekten yoruldum ve bıktım.
Ben de 5 dakikada bir odana gelmekten yoruldum ve bıktım.
Üzgünüm, sarışın. İpleri elime alma zamanım geldi.
Ne var biliyor musun? Ölmek mi istiyorsun? Güzel.
İşte. Bırak yardım edeyim. Bunu atlamışsın.
Kahretsin. Hâlâ bizimlesin.
Bekle. Bu işe yarayabilecek gibi görünüyor.
Hoş, kalın bir kablo. Bu nasıl? Bir gelişme var mı? Yok mu?
Şaşırmamak lazım. Nedeni buymuş. Lambaya bağlıymış.
Tamam. Pekâlâ, bakalım başka neyimiz var.
- Dr. Stevens. - Ne?
- Dr. Stevens, nefes almıyor. - Ne?
Nabzı yok. Kardiyak arreste girdi.
Tanrıya yemin ederim, ben bir şey yapmadım.
Mavi kod, 4. kat. Mavi kod, 4. kat.
Epinefrin ve atropin verildi mi?
Epinefrin verildi. Atropini şimdi veriyorum.
- Kalp masajına devam et. Bakalım ne olacak. - Ventriküler fibrilasyona benziyor.
300'e şarj et.
Çekil.
- Değişiklik yok. - Tekrar şarj et.
Çekil.
Nabız aldım.
Hayatımı kurtarmayı bırak.
Bütün o şeyleri söylediğime inanamıyorum.
Bütün o şeyleri söylediğime inanabiliyor musun?
- Pek değil, hayır. - Sence onları incittim mi?
Yani, gerçekten incittim mi?
Sence beni affederler mi?
Sen söyledin. Söylememi sen söyledin.
Her şeyi söylememi sen söyledin. İyi olacak dedin.
Gerçekten çok üzgünüm.
Dr. Bailey, Dr. Grey burada sizinle çalışmam için gönderdi beni.
Oh, gönderdi, gönderdi mi? Niçin yaptı bunu?
Gerçek nedeni mi? Benimle çalışmak istemiyor.
Beni kovdu.
Gidip Dr. Grey'e kliniğin işe yaramazların...
...gönderildiği bir yer olmadığını söyleyebilirsin.
Burası işe yaramaz intörnler adası değil.
Lütfen git bunu ona söyle.
Lütfen bunu bana yaptırmayın.
Onunla çalışamam, Meredith Grey'le çalışamam.
Onunla çalışamam çünkü onun yüzüne bakamam.
Çünkü benden nefret ediyor, babamdan nefret ediyor,...
...ve besbelli annemden nefret ediyor, ve ben...
Lütfen bugün burada çalışmama izin verin.
Lütfen Dr. Bailey.
3 numaradaki çocuğa dikiş atılması gerekiyor. Git.
- Neyin var Karev? - Bu sabah kliniğe...
...bir çocuk geldi, uykuya meyilli ve huzursuzdu,...
- ...disfajisi vardı. - Tamam.
- Üzgünüm. Sizi tanıyor muyum. - Norman Shales, UCLA'den geldim.
Nörolojiden misiniz? Oradaki bütün nörocuları tanıdığımı sanıyordum.
Norman bir intörn Dr. Shepherd.
- Benim intörnüm. - Hastaneye hoş geldin.
- Teşekkürler. - Güzel. Neyimiz var?
Şuna bir bak.
Çocuğun hidrosefalisi var.
Broca alanına bası yapıyor.
Bu da konuşma bozukluğunu açıklıyor.
Uyuşturucu olduğuna emindim.
Şey, 30 yıl eczacılık yapınca böyle oluyor.
Herkesin hap ya da esrarlı sigara kullandığını düşünüyorsun.
Bu hatayı bir daha yapmayacağım. Asla bayım.
Doğru. Tamam.
- Ve çocuğa bir şant takmamız gerekiyor. - Evet, bir ameliyathane ayarlarım.
- Gidip Hunter'ın annesiyle konuşuruz. - Konuşuruz, Kaptan.
Herif ne zaman çenesini kapatacağını bilmiyor.
- Bunu hastaların yanında da yapıyor. - Sen onun kıdemlisisin.
Biliyorum, biliyorum, ama büyükbabama bağırmak gibi olurdu.
Gerçekten Yaşlı Adam'ı duydum.
Sorun ne?
LVAD kablosunu bulamadın mı?
Bir tesadüftü, ve hâlâ hayatta.
Gerçekten Yaşlı Adam'la iyi eğlenceler sana.
Ben Meredith'in hemiglosektomi ameliyatına girmek için gidiyorum.
- George sana bir şey anlattı mı... - Numara yapıyor.
Üzüntülü numarası yapıyor, ameliyatımı çalmak için üzgün gibi davranıyor.
Kendini öldürmeye çalışan Gerçekten Yaşlı bir Adamım ve kendi problemlerim var.
O yüzden sizin saçma oyunlarınıza ayıracak vaktim yok.
Biri ölmek istediği zaman,...
...ona izin verirsin.
Bu nezakettir.
Hastanede değil. Hastanede bu dava nedenidir.
Senden hoşlanmıyorum.
Gerçekten mi? Çünkü ben kanka olmaya başladığımızı düşünüyordum.
Ne var biliyor musun?
Sadece bu yüzden...
...şimdi ölüyorum.
Bu altına yapmana neden olabilir, ama ölmene neden olmaz.
Kahretsin.
Sence karısını terk edecek mi?
Bence bir insan bir şey yapmak isterse,...
...ölmek gibi, bunu yapar.
Belki ben yanılıyorumdur.
Belki umut vardır.
Belki ona söyler,...
...ve birlikte olursunuz...
...ve mutlu olursunuz.
- Böyle mi düşünüyorsun? - Bunu görecek kadar yaşayacağımdan değil.
Ölmüyorsun Charlie. Benim gözetimimde olmaz.
Ölü adam yürüyor.
Ben yürüme falan görmüyorum Charlie.
Grey ve Yang'in intörnleriyle sandalye kapmaca oynadıklarını biliyor muydun?
Yani, bunun seni ilgilendirebileceğini düşündüm,...
...Yang'in intörnlerinden birinin Grey'in akrabası olduğu...
...ve iki Grey'in bir çeşit aile kavgası içinde olduğu.
Sadece diyorum ki, her asistan...
...kendi intörnüyle ilgilenirse daha iyi olur.
- İlerde... - Anladım. Teşekkürler.
Bütün gün burada saklanmayı mı planlıyorsun,...
...yoksa bir ara ortaya çıkıp işini yapacak mısın?
Niçin senin daha iyi yaptığın ortadayken çıkıp işimi kendim yapayım.
Evrak işlerini yapıyorum çünkü içimde mücadele gücü kalmadı.
Seninle mücadele etmek istemiyorum. Onunla mücadele etmek istemiyo...
Bugün mücadele etmek istemiyorum.
O yüzden...
Evrak işlerini yapıyorum. Tamam mı?
Greft mükemmel uydu.
Damarlanması iyi.
Eğer böyle giderse Adele'le olan randevuna yetişebileceksin.
Yetişsem iyi olur. Eğer ilk randevumuzu iptal edersem beni geri alması zor olur.
Nereye götürüyorsun onu şef?
Gitmek istediğimiz küçük bir Çin lokantası var.
Sırada ne var?
- Dr. Sloan, ben... - Biliyorum.
Her şey yolunda mı?
Emin değiliz.
Bu ne demek oluyor?
Bunu daha önce yapmadık demek oluyor.
Lingual siniri buraya yapıştırırsak ne olur?
Hayır, o zaman damarlanmayı kaybederiz.
Greft işe yaramayabilir o zaman.
Konuşmayı seviyor, Sloan.
Konuşmayı çok seviyor.
Ekstra yardıma ihtiyacımız var.
Sinirlerden anlayan birinden.
- O'Malley, Dr. Shepherd'ı getir. - Emredersiniz efendim.
Dile çalışan bir kas transferi mi?
Başta iyi gidiyor gibi göründü, ama...
Ben birazdan geliyorum.
- Izzie. - Ne?
Söylenecek ne var George? Sarışınım. Ben...
...diğer kadınım. Ben 50'lerin kötü bir klişesiyim.
Hayır, hayır, hayır.
Bunda birlikte değiliz.
Harika. Haber verdiğin için teşekkürler.
- Hayır. buna kızman gerekmiyor. - Cidden mi?
- Biz dedik ki... - Hayır, hayır. Biz diye bir şey yok.
Sadece ben varım. Bunu Callie'ye söylemek zorunda olan benim.
Onu mahvedecek olan benim.
Bu seninle ve benimle ilgili değil. Bu onunla benim aramda.
Harika bir kadınla olan evliliğimi bitiriyorum.
Ben. Sorumlu benim.
Sen değilsin.
Bu düşünmeden söyleyeceğin bir şey değil. Değil.
Yapacağım.
Geri çekilip bunu yapmama müsaade etmelisin.
Üzgünüm.
Bir hemiglosektomi ameliyatını...
...burada çalışmayla mı değiştin?
Uzun hikaye.
Lexie Grey'i benim üzerime bırakmana neden olan bir hikaye mi?
Ona ölü bir adam üstünde entübasyon yaptırmaya çalıştım.
Bize bir şey öğretmek için yaptığın gibi.
Ona öğretmeye çalışıyordum.
- Sana her ne dediyse... - Bana ondan nefret ettiğini söyledi.
- Etmiyorum... - Ve annesinden nefret ettiğini...
- Böyle söylemedim. - Annesi, sana hıçkırıkla gelen...
...ve bu hastanede ölen kadın.
Ne anlatmaya çalıştığımı anlıyor musun?
- O benim intörnüm değil. - Hayır, senin kız kardeşin,...
...ve buraya geldiğinden beri ona güzel bir şey söylemedin.
Ve sen annesinin doktoruydun. Şimdi ne düşünmesi gerekiyor?
Bak, hoşuna gitsin ya da gitmesin,...
...senin görevin o kızın iyi bir doktor olmasını sağlamak.
O yüzden yardım et ona.
- Beni mi çağırdın? - Gerçekten Yaşlı Adam...
Feragat formu imzaladı. Hastaneden gidiyor.
Ne? Gidemez. Hasta.
Zar zor yürüyebiliyor ve ona ıstakoz getirdim.
- Acil durum çağrısı aldım. Ne oldu. - Bayıldı.
Anlamsız konuşmaya başladı...
Pupilleri genişlemiş. Beyni fıtıklaşmaya başladı.
Shepherd'ı çağır. Ambuya geç. Yatağına çıkarmalıyız onu.
- Ne oluyor? - Üçte. Bir, iki, Üç.
Oğluma ne oluyor?
Omurilik sıvısı drene olmuyor. Beynine bası yapıyor.
- Shepherd cevap vermiyor. - Tekrar dene.
Ne yapacağım?
Hiperventilasyon...
Mannitol...
Her şeyi bilmiyorum.
Git. Shepherd'ı bul. Git.
Tıp tarihi yazmakla meşgulüm burada.
Hunter Chapman'ın beyni fıtıklaşmaya başladı.
Aynen dediklerimi yapman gerekiyor,...
...yoksa çocuk 10 dakika içinde ölür. Bunu yapabilir misin?
- Evet, efendim. - Bulabildiğin en büyük iğneyi al.
- Dr. Karev ne oluyor? - Shepherd nerede?
- Bayan Chapman bilirse daha iyi... - Ne yapıyorsun?
- Çıkar onu buradan. - Çocuğun annesi o.
Çıkar onu buradan. Çıkart!
Ne yapıyorsun?
- Yardım etmeye çalışıyor. - Ne yapıyorsun?
- Kafasını tut.
Shepherd ne yapacağımı anlattı.
Charlie...
Gidemezsin.
Hayatının bittiğini düşündüğünü biliyorum.
kimsen yokmuş gibi hissettiğini biliyorum. Ama...
...hayatın sona ermedi ve...
Ve yanında ben varım.
Ben varım. Sana ihtiyacım var.
Konuşacak birine ihtiyacım var.
Sanırım daha önce söylediklerinde haklıydın.
George'un karısını terk edeceğini sanmıyorum.
Bana ne yapacağımı söylemen lazım.
Biraz...
Gidemezsin Charlie.
Kahretsin.
Bütün bu zaman boyunca bana gerçeği söylüyormuş.
Şantı taktığımız zaman fazlalık spinal sıvı karın boşluğuna boşalacak.
İyileşecek.
Affedersiniz.
Sana çıkıştığım için üzgünüm Norman.
Nasıldır bilirsin? Olayın sıcaklığından.
- Özür dileme ondan. - Ne?
- Dr. Bailey haklı. Bu... - Kapa çeneni. Seninle konuşmuyorum.
Yoluna çıktı.
Bütün gün bunu yaptı durdu ve bu olduğunda...
...bir intörn asistanın yoluna çıktığında...
...bu hastanın menfaatine değildir.
Şimdi bugün neredeyse o çocuğa yanlış tanı koyacaktın...
...çünkü Norman uyuşturucu olduğunu düşündü.
O yüzden özür dileme. Ona bağırılması gerekiyor.
- Adam çok yaşlı. - Ne kadar yaşlı olduğu umurumda değil Dr. Karev.
O bir intörn, ve intörnler temel olarak çocuktur.
Sırf eğlene olsun diye onlara yüklenmeyiz.
Onlara yükleniriz çünkü bu iş ölüm-kalım işi.
Bunu öğrenmeleri gerek.
Bu yüzden hastanede bir hiyerarşik düzen var.
Bu hayat kurtarıyor.
Sanırım bu kadın hayatının geri kalanında konuşabilecek...
...bizim sayemizde.
- Sanırım hâlâ yetenekliyim. - Bence de.
Adele ne söyleyeceğine karar vermeliyiz sadece.
- Onu unutmuştum. - Evet.
Öncelikle, ona geri taşınmak istediğini söyleme.
- Söylemeyeyim mi? - Çaresizlik kokuyor.
- Bu işi mahveder. Güven bana. - Buna daha fazla katlanamayacağım.
Siz kendinizi kandırıyorsunuz.
Siz aptalların o kadının dilini kaybetmesine neden olmasına, bir daha konuşamamasına neden olmanıza...
...ne kadar az kalmıştı biliyor musunuz?
Oh, evet, orada bir çift kovboydunuz,...
...kendinize bunu yapabileceğinizi söylüyordunuz,...
...koca adamlar gibi davranıyordunuz.
Bu ameliyatı yapmamanız gerekiyordu.
Yapmamanız gerekiyordu.
Şansa ben geldim. Utan kendinden.
Ve sen de utan kendinden.
Adele gelince,...
...onsuz bir hayatı düşünemiyorsun. Ona son dört aydır...
...hastanede sadece onu düşünerek dolaştığını söyle.
Ona gerçeği anlat.
Aptal dediğim için üzgünüm.
Ne kadar üzgün olduğunu düşünüyordum ve sana yardım etmek için...
- ...ne yapabileceğimi. - Bir başka ameliyatın mı var?
Hayır, ihtiyacın olan şey bu değil.
- Şey, aslına biraz o. - Hayır, bana ihtiyacın var...
...ve sana vakit ayırmama.
O yüzden düşündüm ki benim evime gidip pijamalarımızı giyeriz,...
...ve oturup gerçek hislerine inene kadar,...
...bu Burke olayını konuşuruz sadece.
Bütün gece ne kadar gerekiyorsa konuşuruz.
- Konuşuruz. - Konuşuruz...
...ve ağlarız.
Ağlamak.
Biliyorsun.
Biliyorum tabi, ameliyat hırsızı.
Öyle mi Derek'le yatan kişi?
Bunu nereden biliyorsun?
Senin seks hayatını kaldıramayacak kadar kırılgan olduğumu mu düşünüyorsun?
Şey, seni mihrapta terk etti.
- Ben senin adamınım. - Nasıl?
Beni koruyarak mı?
Böyle benim adamım olmazsın. Biz böyle yapmayız.
Bunu biliyorsun..
Başa çıkıyorum. Tamam mı?
Elimden gelen en iyi şekilde. O yüzden eğer biriyle ilgilenmen gerekiyorsa,...
...başkasıyla ilgilenmen gerekecek. Tamam mı?
İyi.
Ama bana bir ameliyat borçlusun.
Evet, pekâlâ, sen de bana seks detaylarını borçlusun.
Bunu yapacaksak yapalım.
Ne söylememiz gerekiyor?
Adamı tanımıyorduk bile.
Bir yıl boyunca öğle yemeğimizi burada yedik.
En azından ona bir kaç nazik şey söyleyebiliriz.
O...
...çok sesli horlamazdı...
Sesli.
O...
...hiç şikayet etmezdi.
Ve her zaman ilaçlarını alırdı.
- Neredeyse hiç osurmazdı. - Alex.
Tamam. Uh, bu yıl 12 ameliyat geçirdi ve...
Bunları atlattı.
- Bu...bu etkileyici. - Teşekkürler Alex.
Uh, onun üstünde pratik yapardım...santral damar yolları, damar yolları...
Pratik yapmak güzeldi.
Um...Charlie, gerçek şu ki...
Adi herifin tekiydin.
Öyleydin. Acımasızdın ve inatçı ve...
...adi herifin tekiydin.
Ama ne istediğini bilen bir adiydin.
Ve silahlarına yapıştın ve eğer bir şeyi...
...yeterince istersen, eğer yeterince kararlı...
...ve yeterince sabırlı olursan sonunda...
...istediğinin olacağını ispatladın.
Olur.
Ve bu bana umut veriyor, o yüzden...
Bunun için sana teşekkür ederim.
Hoşça kal Charlie.
Gerçek acı verir...
Gerçekten iyi geçti.
Arkadaşların...
Çok üzgünüm. Onları görmedim.
Durumu nasıl?
Harika. Durumu harika.
- Tekrar konuşacak mı? - Evet, ihtimal çok yüksek.
Bu durumda, bizim de söylemek istediğimiz bir kaç şey var.
İlk kocan,...
...eline geçen her fırsatta kıçımı ellerdi.
Ve ikinci kocan,...
...konuşurken tükürürdü, ve...artı, çirkindi.
Yakışıklı olduğunu düşündüğünü biliyoruz, ama adam trole benziyordu.
Ve geçen yıl çıktığın şu adam,...
Kelini kapatan herif.
Aslında, kimse gerçekleri duymak istemez,...
...özellikle kendiyle ilgiliyse.
Ne?
Annenin ölüm raporlarını getirdim.
Öldüğü gün olan her şey burada yazıyor.
Ve ben biliyorum çünkü ben yazdım.
O yüzden bunların üstünden seninle geçmek istedim, eğer senin için sorun değilse.
Her şeyden önce, şunu söylememe izin ver...
...o gün olan her şey...
...her aksilik...Her birinin...
...olma ihtimali %1'di.
%1.
Ve annen o %1'deydi.
İnatçı hıçkırık şikayeti ile geldi.
Endoskopik funduplikasyon yaptık.
- Endoskopik olarak mı yaptınız? - Böylece ayaktan tedavi olacaktı.
Büyük bir ameliyattan kaçınmak istedik.
Senin için ne kadar anlamlı bilmiyorum ama anneni çok severdim.
O...
Onu çok severdim.
Bakteriyel endokardit oldu...
Bazen gerçeği söyleriz...
...çünkü verebileceğimiz tek şey gerçektir.
Bu hiyerarşi olayıyla ilgili...
...sorun yaşıyorum.
Bu...Sorun yaşıyorum.
Çünkü eskiden bir numaraydım.
Ama artık bir numara değilim. O yüzden...
Düşünebildiğim en iyi şey iki numara olmak oldu...
...bu hastanenin görebileceği en iyi iki numara, ama...
...senin iki numaran.
Ben...
Ben sana yardım edeceğim.
Bir takım gibi olacağız.
Çünkü...
Kızım, çok zor zamanlar yaşıyor gibi görünüyorsun.
Kendim de zor zamanlar yaşıyorum biliyorum, ama...
...birlikte, bunu...
...başarabiliriz.
Sadece bunu beraberce yapabiliriz diye düşünüyorum.
Bazen, gerçeği söyleriz çünkü...
...bunu kendimiz için yüksek sesle söylememiz gerekiyordur.
Bir kadının dilini diktin.
Oradaydım, aslında ben dikmedim.
evet, yine de...orada bulunmasını istedikleri intörndün.
O bir tekrarlayan.
- Ne? - Büyük kahramanınız, buradaki...
Geçen yıl intörndü.
O yüzden bu şeyleri biliyor.
Bunları zaten gördü.
Ama eğer birinden bir şey öğrenmek istiyorsanız...
...gerçekten, gerçekten öğrenmek...
Bir asistana gidin.
Bu herife değil.
Evet, haklı, eğer birine benzemek istiyorsanız, bu kesinlikle...
...ben değilim.
Ben o adam değilim.
Ve bazen gerçeği söyleriz...
...çünkü kendimize engel olamayız.
Neye bakıyorsun öyle?
İntörnler.
Ve bazen...
...onlara söyleriz...
...çünkü...onlara en azından bu kadarını borçluyuzdur.
Söyle sadece.
Izzie'yle yattım.
Çeviri: Sacit & Kont Dracula
www.riddler.tk